Hi, みなさん、Evineです。
今日は会社の忘年会ランチです。
レッスンは夜に集中するため社員のシフトが合わないため今年はランチで集まることにしました。楽しみです。
さて今回は「見る」系の動詞としてお馴染みのlook、see、watchの区別の話です。
look
まずlookですが、意識的に対象となる人や物を「見る」という意味です。
またこの意味では自動詞ですからlook at ...「…を見る」と前置詞がなければ見る対象を示すことはできません。一方、seeとwatchは他動詞で前置詞は不要です。
look at…意識して、ある対象に視線をしっかり向けて「見る」
Look at this board.（このボードを見てください）
see
次にseeですが、lookとは違い、意識的に視線を向けるというわけではなく視界に入るという感じです。基本的に無意識的に「（モノ）が見える」「（人）を見かける」という意味で使います。
see…自然に視界に入って「見える」「見かける」
比較しておきましょう。
- I looked at him.「彼を見た」…意識して
- I saw him.「彼を見かけた」…意識せずに
watch
馴染みのあるwatch TVのように、動画のような動きのあるものをじっくり見るのがwatchです。
watch…動いているものを集中して「見る」
「映画を見る」は、劇場で見ることが主流だった昔は、自然に映画のシーンが目に入るイメージでsee a movieが自然でしたが、自宅やスマホで動画が観れる時代となった今ではwatch a movieもよく使われるようになりました。
look vs. see vs. watchクイズ
1. It was my first movie I [ watched / saw ] in theater.
2. I’m [ watching / looking ] for information about this.
3. Bob [ watched / looked at ] the sunset every day.
4. Have you ever [ watched / seen ] such an incredible beach?
5. Don’t [ look at / see ] me like that.
6. I was surprised to [ see / watch ] my photo on the wall.
7. I [ looked at / watched ] a DVD today. It was a French movie.
8. Kingfishers are rarely [ seen / watched ] in the forest.
*Kingfishers（[鳥]カワセミ）
9. Hey [ watch / look ]! Those pictures are upside down.
10. When I [ saw / watched ] her, she was walking along Fifth Street.
答え合わせ
1. It was my first movie I [ watched / saw ] in theater.（それは劇場で私が見た初めての映画でした）
劇場ではスクリーンを眼の前にして映画が目に入ってくるイメージをseeで表現するのが自然です。
2. I’m [ watching / looking ] for information about this. （これに関する情報を探しています）
方向を示す前置詞forを伴って、ある方向にじっくりと視線を向けることをlookで表現したものです。文法的にもwatchは他動詞で前置詞は不要です。
3. Bob [ watched / looked at ] the sunset every day. （ボブは毎日夕焼けを眺めていました）
夕焼けをじっくり見るという雰囲気を考えます。「眺める」にピッタリなのはwatchです。
4. Have you ever [ watched / seen ] such an incredible beach? （こんなにすてきなビーチを今までに見たことがありますか）
偶然目にするというニュアンスでseeを用いるのが自然です。ここでは現在完了「have＋過去分詞」で経験を尋ねたものです。
5. Don’t [ look at / see ] me like that. （そんなふうに私を見ないで）
「〜の方を見る」という意味で視線をその方向に向ける感じはlook atです。
＊like that（そんなふうに）
6. I was surprised to [ see / watch ] my photo on the wall. （壁にかけられた自分の写真を見て驚いたよ）
写真が偶然自分の目に入るというニュアンスでseeが自然です。
＊be surprised to（〜して驚く）
7. I [ looked at / watched ] a DVD today. It was a French movie. （私は今日DVDを見ました。それはフランス映画でした）
映画やDVDなど動画を見るという意識はlook atにはありません。watchが自然です。
8. Kingfishers are rarely [ seen / watched ] in the forest. （カワセミはその森ではめったに見られません）
偶然目にするというニュアンスでseeを用いるのが自然です。
9. Hey [ watch / look ]! Those pictures are upside down. （ねえ見て！ あれらの絵は逆さまだよ）
視線をグイッと向ける感じをlookで表現したものです。
10. When I [ saw / watched ] her, she was walking along Fifth Street. （彼女を見かけたとき、彼女は５番通り沿いを歩いていました）
「人を偶然見かける」という場面ではseeが自然です。
Thanks for reading.
